こんにちは。
今日は８月の１４日。
日本はお盆ですね。イタリアにも、それに似た習慣があり、ミラノは東京程大きくありませんが、一応、オフィスと大学の街でもあるので、みんな故郷へ帰省してしまい、街はひっそりと静まり返っています。
今日は２４歳最後の日です。
故郷以外で初めて迎える誕生日。しかも海外で＾ー＾；
しかし明日は、イタリアはキリスト教の祭日で（！）、どこもかしこもお店は休み！！日本に居る時よりもひっそりとした誕生日になりそうです。苦笑。
日本では終戦記念日。祭日ではありませんが、その日の呼び方を知らない人はまず居ないでしょう。
イタリアでも、この日はFerragosto(フェッラゴースト)「聖母被昇天の祝日」として、お休みなんです。
この名前についてなのですが、Ferragostoという言葉自体は、聖母被昇天を表す言葉ではありません。
ではFerragostoとは何なのでしょう？
ここで、自分なりに調べたお話を少し。。。
時は古代ローマにさかのぼります。
古代ローマ共和制の時代、農作業などの主要な作物の収穫の締めくくりの時期がこの８月ころにあたり、それを祝うお祭りが各地で行われていいたそうです。
古代ローマ皇帝の時代に、当時の皇帝アウグストゥス(Augustus)を称えて、そのお祭りやそれに続く休暇の事を、Augustali（アウグスターリ）と呼ばれるようになります。
Ferragostotoという単語の語源は、ラテン語でFeriae Augusti。"Feriae"は「（仕事などの）休暇」という意味ですから、そのまま、「８月の休暇日」という意味になります。
で、
８月、Agostoの言葉なのですが・・・
そもそも、皇帝アウグストゥスは、８月の名前を自分の名前にしてしまったんです。それで、今の８月の名前（英語ではAugust、伊語ではAgosto）は、彼の名前に由来しているのです。
彼の前の皇帝、ユリウスも自分の名前を月の名前に変えています。それが７月。Juliusですから、英語だとJulyになる訳ですね。
ちなみに、September、October、November、Decemberも、本来ラテン語からきていて、実は意味がずれているのです。
ラテン語が語源のイタリア語では、１がUno、２がDue、３がTre、４がQuattro、５がCinque、６がSei、７がSette、８がOtto、９がNove、１０がDieciと言います。
そう、
本来の意味は、Septemberはイタリア語でSettmbre（７番目の月）、Octoberはイタリア語でOttobre（８番目の月）、Novemberはイタリア語でNovembre（９番目の月）、Decemberはイタリア語でDicembre（１０番目の月）という意味になります！
なぜ９月から意味がずれてしまっているのか。。。？
決して、二人が無理矢理自分の名前の月を、９月の前に押し込んだから意味が２つずれたという訳ではないようです。
遠い昔、そもそも３月が１年の最初の月でした。だから順番からいって、９月が７番目の月、１０月が８番目の月、１１月が９番目の月、１２月が１０番目の月だったのです。
この時既に、前述した「７番目の月〜１０番目の月」という名前は存在していました。
では３月が一年の最初なら、１月と２月はどうなっていたのでしょうか？
その昔、ロムルス暦というものがあり、これは１年３０４日の１０ヶ月でした（！）なんと農作業の出来ない冬期の６０日間は暦そのものが無く、放置されていたそうな。
それが、時は流れて、いくらなんでもこれはまずいという事になり、新たに採用されたヌマ歴になって初めて、１１月（Januarius）と１２月（Febrarius）の２ヶ月が追加されました。
さらにその後、ヌマ歴の改革が行われ、それまで１１月だったJanuariusを１年の最初の月と定めたのだそうです。この時初めて、９月〜１２月が本来の月の名前の意味から２ヶ月ずれる、という事が起きたのです。
そしてその後、ローマ暦になり、ユリウスとアウグストゥスはそれぞれ７月と８月の名前を自分の名前に変えたのでした。
ん〜、とんだ蘊蓄話になってしまいました＾ー＾；
自分でも勉強した後に頭が発熱しましたからね。苦笑。
と言う訳で、
明日から新たな１年！！
のつもりで、
今までの努力に一層磨きをかけて頑張るぞ。
それでは、また。
Ciao
